Lk 1,67-79 (Szent István Társulati Biblia)
Apja, Zakariás, eltelt a Szentlélekkel, és így prófétált: „Áldott az Úr, Izrael Istene, mert meglátogatta és megváltotta népét. Az üdvösség erejét támasztotta nekünk szolgája, Dávid házában. Ahogy mondta a szent próféták szájával ősidők óta: megmentett minket ellenségeinktől és gyűlölőink kezétől, hogy irgalmazzon atyáinknak, és megemlékezzék szent szövetségéről. Az esküről, amelyet atyánknak, Ábrahámnak esküdött, hogy majd megadja nekünk, hogy az ellenség kezéből kiszabadítva, félelmet nem ismerve szolgáljunk neki, szentségben és igazságban színe előtt életünk minden napján. Téged pedig, fiú, a Magasságbeli prófétájának fognak hívni, mert az Úr előtt jársz majd, hogy előkészítsd útját, hogy az üdvösség ismeretét add népének bűnei bocsánatára, Istenünk könyörülő irgalmából, melyben meglátogat minket a napkelet a magasságból, hogy a sötétben és a halál árnyékában ülőknek ragyogjon, és lépteinket a béke útjára irányítsa.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 1,67-79 (Káldi-Neovulgáta)
Apja pedig, Zakariás, betelt Szentlélekkel és így jövendölt: »Áldott az Úr, Izrael Istene , mert meglátogatta és megváltotta az ő népét . Az üdvösség jelét támasztotta nekünk, Dávidnak, az ő szolgájának házában , amint megmondta szentjeinek ajkával, ősidőktől fogva prófétái által. Megmentett minket ellenségeinktől, és mindazok kezéből, akik gyűlölnek minket ; hogy irgalmasságot cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről, az esküről, melyet Ábrahám atyánknak esküdött, hogy majd megadja nekünk, hogy ellenségeink kezéből megszabadulva, félelem nélkül szolgáljunk neki, szentségben és igazságban színe előtt életünknek minden napján. Téged pedig, gyermek, a Magasságbeli prófétájának fognak hívni: mert az Úr színe előtt fogsz járni, hogy előkészítsd az ő útját , és népét az üdvösség ismeretére tanítsd, bűneik bocsánatára, Istenünk mélységes irgalmából, amellyel meglátogatott minket a magasságban felkelő, hogy fényt hozzon azoknak, akik sötétségben és a halál árnyékában ülnek , s hogy lépteinket a békesség útjára igazítsa« .
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 1,67-79 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Apja, Zakariás, eltelt Szentlélekkel, és így prófétált: Áldott az Úr, Izrael Istene, mert meglátogatta népét, és megszabadította. Nyilvánvalóvá tette szabadítását szolgájának, Dávidnak házában, ahogy megígérte szent prófétái által régen: szabadulást ellenségeinktől, és mindazok kezéből, akik gyűlölnek minket; hogy irgalmas lesz atyáinkhoz, és megemlékezik szent szövetségéről, az esküről, amelyet atyánknak, Ábrahámnak tett. Megadja nekünk, hogy ellenségeink kezéből megszabadulva félelem nélkül szolgáljuk őt szentségben és igazságban színe előtt életünk minden napján. Téged pedig, gyermek, a Magasságos prófétájának neveznek majd. Az Úr előtt jársz, hogy előkészítsd az ő útjait, hogy megtanítsd népét az üdvösség ismeretére bűneik bocsánata által. Istenünk könyörülő irgalma folytán meglátogat minket a magasságból felkelő Nap, hogy világosság legyen azoknak, akik sötétségben és a halál árnyékában lakoznak; hogy lábunkat a békesség útján vezesse.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 1,67-79 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Atyja, Zakariás pedig eltelt Szentlélekkel és ezekre a prófétai szavakra nyílt az ajka: „Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, mert meglátogatta és megváltotta népét. Erős szabadítót támasztott nekünk Szolgájának, Dávidnak házában. Amint meghirdette szentjei által, prófétái ajkával ősidőktől fogva: megszabadított ellenségeinktől s mindazoktól, akik gyűlölnek minket, irgalmas volt atyáinkhoz és megemlékezett szent szövetségéről, s az esküről, amit Ábrahám atyánknak esküdött: megadja azt nekünk, hogy ellenségeinktől megszabadulva félelem nélkül szolgáljuk őt, szentségben és igazságban színe előtt életünk minden napján. Te pedig, gyermek, a Magasságbeli prófétája leszel: az Úr előtt haladsz, hogy előkészítsd útját, s az üdvösség ismeretére tanítsad népét, mely a bűnösök bocsánatában van, Istenünk mélységes irgalmából, mellyel meglátogatott minket a magasságból Fölkelő, hogy világítson a sötétségben és a halál árnyékában sínylődőknek, és lépteinket a békesség útjára vezesse.”
Ugrás a hivatkozott fejezethez
